Zes maal drie.
Snel, snel.
Snel.
Is achttien.
Trek driemaal aan de bel, leg je helm op de grond. Je bent klaar.
Beginnen. Slaag je niet, doe je het nog een keer.
Ooit eerder zo beproefd? -Nooit.
Hier winnen is een bewuste keuze.
Besluit zelf of je wilt slagen...
...of falen.
Heren, jullie gaan ervaren hoe het is om niet te kunnen ademen.
Andrew, kom terug. Kom terug naar het licht.
Je beeft, je hebt het koud. Laat het je agressie voeden.
Je geest heeft je lichaam bewezen...
...dat je verder kunt gaan dan je voor mogelijk hield.
Het water in. Rennen.
Ik ben tot het uiterste gegaan.
Dat was het.
Wil je hier wel zijn? -Ja.
Zeker weten? -Absoluut.
Wat er ook voor nodig is.
Zorg dat je wint.
Doorzetten.
Alleen winnen telt.
Ik kan op m'n maten bouwen. Zij moeten ook op mij kunnen bouwen.
Jullie zijn wapenbroeders.
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL
Er woedt een storm in ons allen.
Veel van de mannen hebben het daarover.
Iets dat brandt.
Een rivier.
Een impuls.
De constante drang om harder en verder te gaan dan mogelijk lijkt.
We dringen binnen in koude, duistere hoeken...
...waar het kwaad huist.
Waar het kwaad strijdt.
Die strijd wilden we zo hard mogelijk voeren.
Oorverdovend hard.
Harder, kouder, donkerder en akeliger dan ooit tevoren.
3 DAGEN EERDER
LUCHTBASIS BAGRAM
MIKE, IK WIL OP JE LIGGEN! RON BURGUNDY
Als je ideeën voor m'n huwelijkscadeau nodig hebt... Liefs, Heather.
Is dit te regelen?
Het is duur.
Hoe duur? -Het is een arabier. Ze heeft smaak.
Weet ik. Hoeveel?
Ik zal het uitzoeken. Veel.
Je bent de lul, man.
Weet ik.
Ik ben al wakker.
Je gaat eraan.
Ben je op? -Ja, schat.
Wat doe je?
Jou bekijken.
En? -Je ziet er zalig uit.
Ik ga een paar dagen uit de lucht. -Werk?
De rekeningen moeten betaald...
Murphy is 1,1 sneller.
Het was meer, Marcus. -Ik heb je gematst, hoor.
Wie heeft gewonnen? -Murphy, maar nipt.
Nipt. -O ja?
Ga je z'n hoofd scheren? Nou? -Ik weet niet.
Als ik hem scheer, zie ik z'n gezicht.
Z'n gezicht, z'n oren. Dat rare hoofd.
Zou ik ook niet willen, maar hij zei steeds dat hij je ging verslaan.
Hem scheren is fair.
Axe? -Doe nou maar.
Laat hem bij de mariniers eten zolang hij kaal is.
Frankie? -Waarom zou je 't niet doen?
Juist. -Patton, wat vind jij?
Neem een tactische beslissing.
Ik zie het van twee kanten. Hij heeft verloren, maar nipt.
En jij bent Mike Murphy. -Mike Murphy.
Dé Mike Murphy. -Ik had een groter verschil verwacht.
Klopt. -Da's lullig.
Patton, haal m'n scheermesje. -Komt eraan.
Luister, operatie Red Wings begint vanavond om 1800 uur.
Top. -Ik ook?
De briefing is over een uur.
Misschien mag ik mee. -Juist, wie weet. Positief blijven.
Jongens, wat doe ik verdomme fout?
Toe nou. -Ik zal je je eerste missie geven, Shane.
Klaar?
Ruim maar op.
Het doel is Ahmad Shah vangen en doden.
Een topbevelhebber binnen de taliban.
Heeft in Oost-Afghanistan mariniers gedood.
Te identificeren aan het feit dat hij geen oorlellen heeft.
Taraq is z'n rechterhand. Hij doet het meeste vuile werk.
Je liegt. -Nee.
We gaan met een verkenningsteam van vier man.
Axelson voorop, ik als tweede.
Dietz, verbindingen. Marcus, hospik achteraan.
Axe, de route? -We beklimmen de achterkant van deze berg.
Die onttrekt ons aan het zicht van 't dorp.
We doen er zo'n 3 à 4 uur over, afhankelijk van hoe steil het is.
Er ligt rottige schalie. Kisten dus stevig onderbinden.
Pas als de strijd gewonnen is, krijg je medische hulp.
Team 8 zat hier twee weken terug. Capelli werd gebeten door een ratelslang.
Er is ook poison oak. Oppassen voor je privézaakje dus.
Murph heeft de satelliettelefoon. Ontvangst is in de bergen niet goed.
We hebben elke twee uur contact.
Komen we twee keer niet binnen, meld het dan. Anders niet.
Het codewoord voor locatie 1 is Budweiser, voor 2 Miller.
Voor 3 Corona, 4 Heineken.
Observatiepunt 1 is Schlitz Malt Liquor en als we Shah zien, Rick James.
Ik heb niemand geholpen.
Troepen van de VS houden zich te allen tijde aan het oorlogsrecht.
Gebruik van dodelijke wapens is toegestaan.
Gebruik altijd gepaste middelen om bedreigingen uit te schakelen.
We vertrekken om 1800 uur in twee Chinooks en twee Apaches.
We vliegen naar het landingspunt en zetten het team af.
Dan vliegen we in een half uur naar Jalalabad.
Daar staan vijftien SEALs en een tiental mariniers klaar.
Als we 'Schlitz Malt Liquor' horen, gaan we naar Bagram terug voor fase 2.
Het QRF blijft hier in Jalalabad.
De Apaches blijven bij de Black Hawks.
De Chinooks komen terug om in fase 2 in actie te komen als Shah is gevonden.
De introductie van de nieuweling wordt vervroegd naar 1400 uur vandaag.
Dan kan iedereen lekker meegenieten.
Doe je best, Napoleon.
Dat zijn veel variabelen.
We zouden wachten, maar ze heeft zich bedacht. Nu zet ze door.
Ze is niet meer te stoppen.
Laat haar toch. Je hebt een handige vrouw, dat is te gek.
Hij verliest de controle over z'n huis.
Maar hij bepaalde altijd hoe alles eruitzag.
Ze heeft smaak. Ik vertrouw haar.
Wat vindt ze mooi?
Honingdauwroos.
Is dat een kleur?
Je moet de teugels aanhalen. -Het gaat maar door.
Nieuw gras, nieuwe struiken voor de ramen, nieuwe gordijnen...
...een nieuwe bank, nieuw tapijt... -Nieuwe baby.
Is ze al lang zwanger? Een jongen of een meisje?
Welnee, ze knapt gewoon het hele huis kamer voor kamer op.
Klinkt duur. -Klinkt zwanger.
Gefeliciteerd.
Ik kan beginnen. -Nee.
Stel jezelf voor en vertel ons iets nieuws over jezelf.
Oké. Ik ben kwartiermeester... -Hou toch op.
Ga toch weg.
Geef hem een kans. Denk eens terug aan toen jij daar stond.
Kwartiermeester...
Hou je kop.
Mr Patton, toe...
Daar gaan we.
Meer met je nek.
Doe je best. Laat jezelf gaan.
Zo slecht. -Ik ben getraumatiseerd.
Kunnen we vlug voor hem stemmen? Ik wil dit nooit meer zien.
Aannemen. -Ik weet niet. Kan hij het opzeggen?
Kun je het opzeggen? -Ik wil je niet weer zien dansen.
Nou, Mr Patton? -Ik kan het wel.
Niet verkloten.
Kom op. Nu geen spelletjes meer.
Ik ben twee keer de wereld rond geweest, heb iedereen één keer gesproken.
Ik heb twee walvissen zien neuken en drie wereldtentoonstellingen bezocht.
Ik ken een man in Thailand met een houten pik.
Ik fluit m'n fluit harder en beter dan andere fluitenfluiters die je kent.
Ik ben een harde, harige, juichende, schietende, parachutespringende...
...alles slopende en opblazende kikvorsman.
Er is niks wat ik niet kan.
Geen hemel te hoog, zee te ruig of spleet te wreed.
Ik heb veel geleerd.
Schiet een man van groot kaliber nooit met een kleintje neer.
Rijd in allerlei trucks.
Tweewiel- en vierwielaandrijving met zes wielen.
En van die monsters die scharnieren en luid sissen als je remt.
Als je iets doet, doe 't dan goed. Matigen is voor lafaards.
Ik ben een minnaar, een vechter, een UDT Navy SEAL-duiker.
Ik drink, dineer, coïteer, en glip weer weg als er is bijgetankt.
Wil je op de vuist, wees dan snel...
...want deze kikvorsman staat nergens meer van te kijken. Bedankt.
Ze heeft geen Arabische volbloed nodig.
Hoe weet u daarvan? -Ik weet alles, Murphy.
Neem een Tennessee Walker, net zoals Silver van de Lone Ranger.
U meent het.
Dat is een fantastisch paard, Murphy.
Razor 11, de 64 is er over twee minuten. Houd de uitkijk op 1000 voet.
We staan over een minuut aan de grond, commandant.
Nog één minuut.
30 seconden.
Positie innemen 5000 MSL.
Bruno 64 infiltreert via kabel.
Blijf in positie.
Kabel is uit.
Eerste man aan de kabel. -Nu.
Eerste man aan de grond.
Tweede man aan de kabel.
Nu Shane, goed? -Veel plezier, mazzelaar.
Zulu 06, infiltratie van Bruno 64 is compleet.
Apollo 2-2, hier Spartan 0-1. Radiotest.
Spartan 0-1, dit is Apollo 2-2.
We blijven zes uur bij jullie. Geniet van het uitje.
Apollo 2-2, dit is Spartan 0-1. Over.
Communicatietest. -Test.
Test. -Test.
Spartan 0-1, Budweiser gepasseerd. Verbinding goed?
Alles goed, Apollo 2-2. Budweiser.
Apollo 2-2.
Spartan 0-1. Miller bereikt.
OPERATIEBASIS IN JALALABAD
Spartan 0-1 is Miller voorbij.
Spartanbasis hier. Begrepen. Miller.
Apollo 2-2, Spartan 0-1.
Corona. -Het gaat allemaal goed.
Apollo 2, Spartan 0-1.
We zijn bij Hein...
Kun je dat herhalen? -Spartan 0-1, we zijn bij Heineken.
Begrepen? -Ja, over.
Spartan 0-1 is voorbij Heineken.
De laatste locatie. Geef door.
Basis, dit is Spartan 0-1. Radiotest.
Spartan... Spartan 0-1.
Dit is Beastmaster. Herhalen, graag. Het signaal is zwak.
Kijk even.
Shit. Je kunt de helft niet zien.
Ik ben Schlitz Malt Liquor gepasseerd. Ik herhaal, Schlitz Malt Liquor.
Goed, over.
De verbinding is slecht, maar ze zijn op het O.P.
Oké, de jongens zitten goed. Team 1 gaat met mij terug naar Bagram.
Team 2, veel plezier in Jalalabad. Een fijne avond.
Spartan 0-1, Apollo 2-2.
Het is licht, wij gaan. Sterkte. -Begrepen.
Heb je een nieuw punt?
Laten we naar die piek gaan. Misschien is die beter.
Prima.
OPERATIEBASIS IN JALALABAD
Gaat het goed? -Ze zijn in positie. Alles gaat prima.
Een fijne avond. Welterusten.
Jij ook, maat. -Bedankt, Pete.
Een mooie dag. Hè, Patton? -Inderdaad.
Alles oké? -Ze zijn 30 minuten terug aangekomen.
Ze hebben zich vast ingenesteld.
Zulu 06, Bruno 64 op pad van Jalalabad naar Bagram.
Marcus bij mij.
Danny direct achter ons. Geef onze nieuwe positie door.
Axe, geef dekking.
CONFIGUREREN
Dat zijn meer dan tien man. Het is een heel leger.
Vier man rechts.
Rode sjaal.
Geen oorlellen.
Super Freak, dat is Rick James.
Kun je hem raken? -Nee. En ik heb toch geen toestemming.
We hebben Shah. Geef Rick James door.
Zit je goed, Axe? -Heel goed. Doel in 't vizier.
Hebben we al een verbinding? -Nee.
Hier zijn we te kwetsbaar. Zullen we O.P. 1 opzetten?
En 25 meter terug O.P. 2 opzetten?
Goed idee.
Axe, jij geeft dekking.
Dietz, terug naar O.P. 2 en maak verdomme verbinding.
Basis, hier is Spartan 0-1. Radiotest. Hoort u mij?
Luit, als we voor de 15e thuis zijn,
vellen Morgan en ik alle bomen rond de stal.
Wat heb ik daaraan? -Hallo.
Er is een paardenveiling op de 27e. Als ik de bomen vel, krijg je korting.
Hebben ze arabeese paarden? -Zo heten ze niet. Het zijn arabieren.
Arabezen. -Je komt uit New York, hè?
Hoeveel is een arabees paard? -Een arabier.
Hoeveel is een arabier?
Minimaal 15 mille. -Zo veel?
Een flink huwelijkscadeau.
Is die rooie een bruidsmeisje? -Melissa?
Dat schatje van het Coldplay-concert. -Dat is Melissa.
Komt ze? -Ze is bruidsmeisje.
Maar komt ze?
Ze is bruidsmeisje. Ja, dus.
Heeft ze naar me gevraagd? -Nee.
Mikey, alles oké. Ik verlaat O.P. 1.
Begrepen.
Om 0930 gaan we hogerop verbinding maken.
Marcus en Axe gaan slapen. Dietz houdt wacht.
Rusten, mannen.
Kun je de radio uitzetten als je kauwt?
Ik word misselijk van je.
Mikey, zie je dat?
Wat nu verdomme?
Ga liggen. -Liggen.
Hou je mond. Hou je mond.
Overeind. -Handen op je rug.
Basis, Spartan 0-1. -Hij stapte op me.
Wat is dit, verdomme? Spreek je met de taliban?
De taliban.
Ik herhaal. Dit is Spartan 0-1. Over.
Kom op.
Kijk naar beneden.
Axe, houd hem onder vuur.
Basis, dit is Spartan 0-1. Over.
Danny, doet je radio het?
Nu moet ik via een onbeveiligde lijn bellen,
omdat jouw shit niet werkt.
Vertel dat de berg. -Ogen neer.
Kom op.
Deze missie is volgens mij vervloekt. -Welnee, zo is Afghanistan gewoon.
JALALABAD QRF-REDDINGSEENHEID
Met sergeant Hasslert. -Dit is Spartan 0-1, hoor je me?
Dit is Spartan 0-1. -Ik hoor u.
Dit is een onbeveiligde lijn. Ik moet de commandant spreken.
De commandant? -Klopt.
Welke? -Commandant Kristensen.
Die is hier niet.
Hij is in Bagram. -Dat klopt.
Verbind me direct door met Bagram. Meteen.
Begrepen. Een ogenblik.
LUCHTBASIS BAGRAM
Met Bagram. Patton. -Mike Murphy.
Zoekt u Mike Murphy? -Dit is Mike Murphy. Begrepen?
Mike? Dit is een slechte verbinding. Wat is er?
Geef me de commandant. -Hij slaapt.
Maak hem direct wakker.
Moet ik hem wakker maken?
Nu direct. -Begrepen.
Murph wil de commandant spreken.
Mike Murphy? Is hij aan de lijn? Ga hem halen.
Commandant Kristensen?
M'n excuses.
Ik heb luitenant Murphy aan de lijn. Hij wil u spreken.
Welke? -Die.
Verbroken.
Mike? Niks. Wat zei hij?
Dat hij u wilde spreken.
Waarom belde hij via een satelliettelefoon?
Geen idee.
Zijn er communicatieproblemen?
Het ging eerst goed, maar we hebben twee meldingen gemist.
Juist.
Bel hem terug. Vlug.
Verdomme, dat klotesignaal.
Steek die geiten in de fik en maak rooksignalen.
Ik leen wel een telefoon in 't dorp. -Kun je meteen ideeën voor tegels opdoen.
Ze vindt Afghaans modderbruin of geitenwit vast mooier dan honingroom.
Ga zitten. Ga zitten.
We hebben drie opties.
We laten ze gaan en trekken verder.
Dan vinden ze ons binnen 'n uur.
Of we binden ze vast en gaan, en laten ze aan hun lot over.
Ze worden vast door wolven opgegeten of ze vriezen dood.
En optie drie? -We schakelen 't gevaar voor ons uit.
Shah is hier. Als we ze laten gaan, is de missie verloren.
Nee, Mikey. Ik vind het niks. Echt helemaal niks.
Wil je ze vermoorden?
Prima, en wat dan? Moeten we ze begraven?
En als ze worden gevonden? -En?
Wat bedoel je?
En dan? -Dat weet je best.
Denk je dat dit geheim blijft? De hele wereld komt erachter.
Dan hoor je op CNN niks anders dan: SEALs vermoorden kind.
Dit gaat niemand iets aan.
We doen wat we doen, wat we moeten doen.
Dit is de marine en jij voert het bevel, dus jij moet het besluit nemen.
Shah heeft vorige week twintig mariniers vermoord. Twintig.
Straks vermoordt hij er volgende week weer twintig.
En de week erna veertig. Wij moeten Shah tegenhouden.
Welk recht hebben ze om te bepalen hoe wij ons werk doen?
Volgens 't boekje mogen we ze niks doen. -Dat snap ik.
Maar het kan me niet schelen.
Jij kan me wel schelen. Jij wel.
En jij en jij ook.
Ik wil niet dat je moeder je afgehakte hoofd op Al Jazeera ziet.
Dat doet Shah. -Zo zie ik het niet.
Waar dacht je dat hij heen rende? Z'n 200 vrienden.
Er zitten jongens 20 jaar voor 't stelen van wapens.
Hoelang denk je de bak in te gaan voor twee kinderen en een bejaarde?
Moet je ze zien.
Ze haten ons.
Dat is geen kind, maar een soldaat. Hij is de dood.
Het kan niet. Dit zijn ongewapende gevangenen.
Als ze 't dorp bereiken, hebben we 200 Afghanen op onze nek.
Bind ze vast. We gaan. -We kunnen ze niet zomaar laten gaan.
Je wachtte toch op orders? -Inderdaad.
Denk je dat die radio is om pizza's te bestellen?
Tuurlijk niet.
Die is van de taliban. -Ze bellen de taliban.
Denk je dat dit onder ons blijft?
Dat is een soldaat. Leg ze om.
Dat kunnen we niet.
Ze vormen een gevaar. -Wil je de bak in?
Je weet niet hoeveel man ze hebben.
Luister niet naar hem. -Maar...
Kijk naar dat kind. -Laat je niet beïnvloeden.
Jij beslist, Mikey. Ik stem niet. -Er wordt niet gestemd.
We doen het volgende. De operatie is in gevaar gebracht.
We pakken al onze spullen.
We laten ze gaan en beklimmen deze piek.
Daarna zorg jij voor een radiosignaal.
Dan vragen we om opgehaald te worden en we gaan naar huis.
Begrepen. -Begrepen.
Spartan 0-1, hoort u mij? -Fisher, koffie.
Spartan 0-1, radiotest. Hoort u mij?
Radiotest voor Spartan 0-1. Radiotest. Spartan 0-1.
Spartan 0-1. Spartan 0-1, hoort u mij?
OPERATIEBASIS IN JALALABAD
Waar gaan jullie heen? -Het noorden.
We zijn QRF. -Er wordt gevochten.
Maar we zijn QRF, verdomme. -We gaan. Er wordt gevochten.
Wat gaan ze doen? -Er wordt gevochten.
We hebben beperkte middelen. Er zijn niet genoeg Apaches.
Dit is waanzin. -Ze komen wel terug.
DEUR SLUITEN
Hé. Jullie hebben net de loterij gewonnen.
Alle stations, probeer contact te maken met Spartan 0-1.
Spartan, dit is de basis. Hoort u mij?
Spartan 0-1, Spartan 0-1, kom binnen. Hoort u mij?
Dit is nog niet de top.
Danny, ik wil een signaal.
Kom op. Basis, dit is Spartan 0-1. Over.
Wat wil je doen?
Ik wil naar huis en in bed Anchorman kijken.
Goed idee. Wat vind jij?
We hebben een goede daad gedaan en de liefde uitgedragen.
Verdien je geen beloning als je een goede daad hebt gedaan?
Dit is geen goede plek.
Danny, maak nou verbinding. -Ik heb verdomme niks.
Hoe voel je je?
Dit is geen goede plek.
Gaat het? -Ik ben paraat.
We wachten bij die bomen tot het donker is.
Krijgen we geen signaal, moeten we lopen. Laten we rusten.
Kom, we gaan.
Spartan 0-1, kom binnen. Hoort u mij?
Spartan 0-1, radiotest. Hoort u mij?
Ze hebben zich nu drie keer niet gemeld.
LUCHTBASIS BAGRAM J.O.C. - OPERATIECOMMANDO
Commandant Shriver. -Dit is Erik met een update.
Spartan 0-1 heeft drie communicatievensters gemist.
Het laatste contact was om 0700. -Waarom hoor ik dit nu pas?
Er waren communicatieproblemen voorzien.
We zouden pas na twee gemiste meldingen actie ondernemen.
Gaat er soms iets mis?
U weet nu alles. U hoort van mij zodra er nieuws is.
Kristensen uit.
Ik ga op verkenning. Ik ben over twee minuten terug.
Zal ik meegaan? -Nee.
Ik ga een paar minuten op verkenning. Ik ben zo terug.
Ze komen eraan.
Hoe snel zijn die gasten? -Snel.
Wat denk je?
Dat er een flink vuurgevecht aan zit te komen.
Mee eens.
Ik heb verkeerd gestemd.
Nee.
We krijgen nu de kans om stevig contact te leggen met onze vriend. Goed gedaan.
Geweldig.
Danny, paraat staan om te vuren.
Mikey...
...ik ga zo inklokken.
Doe het.
Naar links. Marcus, snel.
Ik ga.
Basis, dit is Spartan 0-1. QRF vereist, we liggen onder vuur.
Schutter op 12 uur.
Mikey, links is veilig. Ik herhaal, links is veilig.
Links is niet veilig. Ik herhaal, links is niet veilig.
Begrepen. Naar rechts.
Rechts is veilig. Naar rechts, naar rechts.
Murph, liggen.
Rookgranaat.
Allemaal naar Mikey.
Rechts is niet veilig. Niet veilig.
Wegwezen.
Terug. Terug.
Ga terug.
Mikey, kom naar mij toe.
We kunnen ze aan, maar op een andere plek. -Oké. Doet de radio het, Danny?
Negatief, doet niks. Hij is geraakt.
Heb je 'm gecodeerd? Verniel hem dan, we gaan hier weg.
Begrepen.
Marcus, hierheen.
Snel terugtrekken. -Moeten we springen?
Axe, hierheen.
Klaar? Kom op.
Klaar? -Ja.
Ik ben m'n geweer kwijt. M'n geweer.
Zie je, God staat aan onze kant.
Als ie je zo helpt, hoop ik niet dat ie zich ooit tegen ons keert.
Godzijdank. Dank U.
Waar is Axe?
Dat was klote.
Ik ben geraakt.
Je leeft in 't verleden. -Wij ook. Kun je vechten?
M'n tekenhand. Dat is echt lullig.
We zijn oké.
Op vlak terrein kunnen we die hufters wel aan.
M'n voet. -Tering, dit is klote.
Verdomme, dat brandt.
Danny. -Het gaat wel.
Klasse, maat.
Schuin naar links. -Naar links.
Laatste man.
Laat zien. Gaat het? Je arm.
Danny, kom op.
Overeind.
Kom op. Kom op.
Kom op.
Zoek een riem. Trek hem mee.
Kom op, verdomme.
Trek hem overeind.
Twee magazijnen, één fragmentatiegranaat.
We zitten hier slecht.
Dit is een probleem.
Geen verbinding. Klotesignaal.
Gaat het? -Ze hebben me goed te pakken.
Laat die hand eens zien.
Komt goed. Kijk me aan. Kijk me aan.
Gaat het? Kom op, Danny. Je bent verdomme een kikvorsman.
Shit, m'n EHBO-kist is weg. Je bent licht in je been geraakt.
Gaat het?
Hou vol.
Oké? Oké. Ga maar liggen. Ga liggen.
Laat eens zien. Kom hier, laat zien.
Druk het met aarde dicht.
Stevig aandrukken.
Ik ben gek op Afghanistan.
Kom hier, maat. Ga zitten. Laat me je bekijken.
Hoofd laag houden. -Hoofd omlaag. Laat zien.
Kom hier. Hoofd omlaag.
Laat me kijken. -Het gaat wel.
Dat weet ik wel. Rustig.
Hoe vonden ze ons zo snel? -Kop dicht.
Zie je ze?
Ik snap het niet, ze waren zo ongelooflijk snel.
Sneller dan wij? -Dat zijn ze niet.
Ik sprak m'n moeder. Ze zei verdomme niks over...
Ze zei verdomme niks.
Het is zo'n felrode kleur.
We moeten weg, Mikey.
Axe, rook. -Daar komt ie.
Ze komen.
Overeind, en zorg verdomme dat je kan staan.
Kom op.
Heb jij Danny? -Ja.
Naar beneden. -Waarheen?
Naar beneden.
Dan ga ik.
RPG. RPG.
Heb jij Danny?
Waar is Danny?
Is hij geraakt?
Waar is hij? -Boven.
Hij is in z'n hoofd geraakt. -Waar boven?
We moeten hem halen.
-We moeten naar boven.
Op vlak terrein kunnen we ze aan.
We halen hem en pakken ze op vlak terrein.
Kom op. Axe, kom hierheen.
Trek hem hierheen. -Dekking.
We halen Danny naar beneden
en maken ze dan allemaal op vlak terrein af.
Marcus, gaat het?
Prima. -Axe, jij geeft dekking.
Begrepen. -We gaan.
Verplaatsen.
Snel.
Ik wil niet voor m'n land sterven, maar leven.
Snel, Marcus.
Doe ik.
Dit kan niet. Zo lukt het niet vanaf de flank.
Het moet elders.
M-4.
Ik ga QRF bellen.
Blijf van die telefoon af.
Kijk me aan.
Ik ga bellen.
Nee. Nee, Mikey.
Laat dat, verdomme.
Nee. Laat dat, Mikey.
Pak aan, verdomme.
Het spijt me, Mikey. -Hoezo?
Dat we er niet meer hebben gedood.
Geeft niet. We gaan er nog veel meer omleggen.
De strijd gaat altijd door.
Wat doet hij, Marcus? -Murphy verplaatst zich.
Wat doet hij?
Ik ben de zeisenman.
Die zit.
OPERATIEBASIS JALALABAD
Jalalabad. Sergeant Hasslert.
Met luitenant Mike Murphy van Spartan 0-1.
We hebben luchtdekking nodig.
We hebben hulp nodig. We dalen 't ravijn af richting Chichal.
Begrepen. -Stuur direct CAS.
Ik heb uw gps-coördinaten nodig. -Haast u.
Ik heb coördinaten nodig. -Dank u.
Luitenant, kunt u me horen?
TROEPEN ONDER VUUR
Tempo, jongens. We moeten weg. Zo snel mogelijk.
LUCHTBASIS BAGRAM
Zulu 06, Bruno 64 de lucht in met QRF van 16 Eagles.
OPERATIEBASIS JALALABAD
Nee, nee. Niet opstijgen.
Jullie mogen niet de lucht in. -Wat is er aan de hand?
Black Hawks mogen niet zonder Apaches weg.
Waar zijn die dan? -Op weg terug.
Dit is niet te geloven. -Zeg dat.
Nog vier minuten, commandant. -Vier minuten.
Het is zover, mannen.
Bruno 64 meldt Mike Bravo plus vijf. Altimeter 2998.
Waar is Mike?
Waar is Murphy?
Boven. -Waar bedoel je?
Hij roept de QRF op.
Waar is Mike precies? -Als ik dat wist, zei ik het wel.
Gaat het met jou?
Tering. Laat eens zien.
Hebben ze me echt in m'n hoofd geschoten?
Ja, maat.
Zijn Mikey en Danny echt dood?
Weet ik niet.
Zijn wij er geweest?
Nee.
Wij redden het toch wel?
Tering, ja. Met ons komt het goed.
Als ik doodga, moet je zorgen...
...dat Cindy weet hoeveel ik van haar hou.
Dat weet ze. -En dat ik met m'n broeders ben gestorven.
Met 'n hart vol liefde.
Je gaat niet dood. We gaan niet...
We moeten ons verspreiden. Zoek je eigen stek.
64, geen Apache-dekking. Het is te gevaarlijk. Terugtrekken.
Wat is er? -Geen Apaches. We mogen niet verder.
Hoe kan dat? -De landmacht had ze elders nodig.
Kun je ons zonder Apaches droppen?
We zorgen dat u bij uw mannen komt. -Bedankt.
Bruno 65, koers houden. We gaan door.
Begrepen, 65. -We zijn alleen. Blijf in formatie.
Nog twee minuten. Waarschuw uw mannen.
Twee minuten. Twee minuten.
Bruno 64, twee minuten. Een snelle infiltratie. Houd de uitkijk.
Kabel is uit.
Snel infiltreren. -Kom op. Patton, jij eerst. Snel.
Gaat het? -Kan niet beter.
RPG.
Klote-taliban. -Mayday, mayday. Bruno 64 is geraakt.
Zet ons neer, verdomme.
Zet deze helikopter neer.
Wacht.
Niet vuren, we gaan niet landen. -Blijf vuren.
Een gevallen engel. 64 is hard gecrasht.
LZ te gevaarlijk. We trekken ons terug.
Razor 11 over 5 minuten op crashlocatie voor QRF.
Begrepen, 5 minuten. AO nog steeds onveilig.
Zie je beweging?
Niks.
06, 11. Infrarood negatief. Beweging negatief.
Begrepen, 11.
06, we vliegen op reservebrandstof. We moeten terug naar de basis.
11 terug naar basis. Begrepen.
Achteruit. Achteruit.
Terug. Achteruit.
Kan me niet schelen.
Wat nu?
Ik heb deze.
Weet je waar de Amerikanen zijn?
Waar zijn we?
Zeker weten? -Ja.
Dit is Marcus.
Wie is dat?
Wie is dat? Wie is dat?
Wie is dat?
Zie je wat ik heb? Ik vermoord jullie.
Is hij van de taliban?
Ik maak je gelijk af.
Hij weet iets. Vertel hem dat ik 'm afmaak.
Kijk in m'n ogen. Denk je dat het me ene moer kan schelen?
Totaal niet. Ga ik niet naar huis, dan jullie ook niet.
Ik maak jullie af.
Waarom help je me? Waarom?
Help je me?
Kan ik je vertrouwen?
Er is hier een Amerikaanse basis. Geef dit af.
Vertel ze waar ik ben.
Blijf van me af.
Fuck you. -Fuck you, Amerika. Klootzak.
Doe het dan.
Ik hak je hoofd eraf en stuur het naar je verdomde Amerika.
Hij is mijn gast. Ga weg uit ons dorp.
Wil je dood voor een Amerikaan?
Begrijp je me?
Jullie gaan er allemaal aan.
We gaan.
Waarom doen jullie dit voor mij?
Ik heb een mes nodig.
Een mes. Snijden. Mes.
Je weet wel, een mes. Snijden.
Oké? Haal maar een mes.
Mes. -Ja, een mes om mee te snijden. Ga maar.
Haal een mes voor me. Alsjeblieft.
Ik zei een mes. Dat is geen mes.
Mes. -Dat is geen mes, maar een stomme eend.
Ik heb een mes nodig om mee te snijden.
Mes.
Dat is geen...
Ik heb een mes nodig. Je weet wel, een mes.
Chaku.
Ja, ja. Een mes.
Voor m'n been. Toe.
Geef me het mes, voor m'n been.
Texas.
Ja, Amerika is Texas.
Waarom doe je dit voor mij?
Een brief van Marcus Luttrell die om hulp vraagt.
Alle materieel direct de lucht in.
Spartan QRF naar Kandish. Over.
Ik wil constante ISR over deze situatie.
Houd alle lijnen open. Niet-essentieel personeel eruit.
Razor 11 over 10 minuten bij het dorp.
Begrepen.
06 begrepen. 10 minuten.
Chaku.
Steeds meer vijandigen. Toestemming om te schieten?
Toestemming om te schieten.
Vlug, vlug. Er is een Amerikaan.
Zijn er Amerikanen? Amerikaan? Deze kant op?
Gaan.
Laat je handen zien.
Ben jij Marcus Luttrell?
Je bent gered. Je gaat naar huis.
We komen naar buiten. -Ze komen eraan.
Voorzichtig.
Hij gaat met mij mee. -Dat kan niet.
Blijf hier. Er gebeurt u niets.
Zij zullen voor u zorgen. -Alles komt goed.
Wacht. Wacht.
Dank je. Dank je.
We moeten weg. -Kom op.
We moeten weg. -Dank je.
We moeten weg.
Kom op, snel. Over 30 seconden de lucht in.
Kom op, Marcus. Rustig.
Kom.
De jackpot. We hebben hem.
Urgente operatie vereist. Prepareer bloed.
Er zijn meerdere schotwonden geconstateerd.
We hebben zo dadelijk weer een update.
Moedige mannen zijn gevallen voor de trotse traditie en reputatie...
...die ik gezworen heb te verdedigen.
Ik ben op die berg doodgegaan.
Er bestaat geen twijfel...
...dat een deel van me dood op die berg is achtergebleven, net zoals m'n broeders.
Maar een deel van me heeft het overleefd, dankzij m'n broeders.
Dankzij hen leef ik nog.
Eén ding vergeet ik nooit. Hoeveel pijn het ook doet...
...hoe donker het ook wordt of hoe ver je ook valt...
de strijd gaat altijd door.
OPGEDRAGEN AAN DE MANNEN VAN OPERATIE RED WINGS
MARCUS MET ZIJN ZOON AXE, 2012
De Afghanen die Marcus beschermden, deden dit uit respect...
...voor hun 2000 jaar oude erecode, de zogenaamde pashtunwali.
Volgens de pashtunwali is een stam verplicht...
...anderen tot elke prijs tegen hun vijanden te beschermen.
Deze moedige mannen en vrouwen...
...leven nog steeds in de ruige bergen van Afghanistan...
...waar ze tegen de taliban blijven vechten.
MARCUS EN MOHAMMAD GULAB, 2010